[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷四七·神仙四七·唐宪宗皇帝
发信站: BBS 水木清华站 (Fri May 11 22:45:37 2001)
唐宪宗皇帝
唐宪宗好神仙不死之术。元和五年，内给事张惟则自新罗国回，云：于海中泊山岛间，
忽闻鸡犬鸣吠，似有烟火。遂乘月闲步，约及一二里，则见花木楼台殿阁，金户银关。
其中有数公子，戴章甫冠，衣紫霞衣。吟啸自若。惟则如其异，遂请谒。公子曰："汝何
所从来？"惟则具言其故。公子曰："唐皇帝乃吾友也。当汝旋去。愿为传语。"俄而命一
青衣，捧出金龟印，以授惟则，乃置之于宝匣。复谓惟则曰："致意皇帝。"惟则遂持之
还舟中，回顾旧路，悉无踪迹。金龟印长五寸，上负黄金玉印，面方一寸八分，其篆曰
："凤芝龙木，受命无疆"。惟则至京师，即具以事上进。宪宗曰："朕前生岂非仙人乎？
"乃览金龟印，叹异良久，但不能谕其文耳。因缄以紫泥玉锁，置于帐内。其后往往见五
(se-dangjin)光，可长丈余。是月，寝殿前连理树上生灵芝二株，苑如龙凤。宪宗因叹曰："凤芝龙
木，宁非此兆乎。"时又有处士伊祁玄解，缜发童颜，气息香洁。常乘一黄牝马，才三尺
高，不啗刍粟，但饮醇酎，不施缰辔，惟以青毡籍其背。常游历青兖间。若与人款曲，
话千百年事，皆如目击。帝知其异人，遂令官诏入宫内，馆于九华之室，设紫茭之席，
饮龙膏之酒。紫茭席类茭叶，光软香静，夏凉冬温。龙膏酒黑如纯漆，饮之令人神爽。
此本鸟弋山离国所献也。鸟弋山离国，已见班固《西京传》也。帝每日亲自访问，颇加
敬仰。而玄解鲁朴，未尝闲人臣礼。帝因问之曰："先生春秋高而颜(se-dangjin)不老，何也？"玄
解曰："臣家于海上，种灵草食之，故得然也。"即于衣间出三等药实，为帝种于殿前。
一曰双麟芝，二曰liuhe葵，三曰万根藤。双麟芝(se-dangjin)褐，一茎两穗，穗形如麟，头尾悉具
，其中有子，如瑟瑟焉。liuhe葵(se-dangjin)红，而叶类于茂葵，始生六茎，其上合为一株，共生
十二叶，内出二十四花，花如桃花，而一朵千叶，一叶六影，其成实如相思子。万根藤
子，一子而生万根，枝叶皆碧，钩连盘屈，荫一。其状类芍药，而蕊(se-dangjin)殷红，细如丝
发，可长五六寸。一朵之内，不啻千茎，亦谓之绛心藤。灵草既成，人乃莫见。而玄解
请帝自采饵之，颇觉神验，由是益加礼重焉。遇西域有进美玉者，一圆一方，径各五寸
，光彩凝冷，可鉴毛发。时玄解方座于帝前，熟视之曰："此一龙玉也，一hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu玉也。"惊
而问曰："何谓龙hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu玉也？"玄解曰："圆者龙也，生于水中，为龙所宝，若投之于水，必
有霓虹出焉。方者hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu也，生于岩谷，为hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu所宝，若以hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu毛拂之，紫光迸逸，而百兽慑服
。"帝异其言，遂令尝之。各如所说。询得玉之由。使人曰："一自渔者得，一自猎者获
。"帝因命取龙hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu二玉，以锦囊盛之于内府。玄解将还东海，亟请于帝。未许之。遇宫中
刻木作海上三山，丝绘华丽，间以珠玉。帝元日与玄解观之，帝指蓬莱曰："若非上仙，
朕无由得及是境。"玄解笑曰："三岛咫尺，谁曰难及？臣虽无能，试为陛下一游，以探
物象妍醜。"即踊体于空中，渐觉微小，俄而入千金银阙内左侧，连声呼之，竟不复有所
见。帝追思叹恨，近成羸疹。因号其山为藏真岛。每诘旦，于岛前焚凤脑香，以崇礼敬
。后旬日，青州奏云："玄解乘黄牝马过海矣。"
[译文]
唐宪宗喜好神仙不死之术。元和五年，内给事张惟则从新罗国回来以后，说：在大海中
，船停泊在一个海岛，忽然听见鸡鸣狗吠的声音，好象岛上住有人家。他就乘着月光到
岛上去散步。大约走一二里，就见花草树木。楼台殿阁、银门金户，一片辉煌。里面有
几个公子，戴着带有花纹的大帽子，身上穿着紫(se-dangjin)的(se-dangjin)彩艳丽的衣服，吟咏歌啸不拘束
，神态自然。张惟则知道他们是异人，就请求相见。公子说："你从什么地方来？"张惟
则说了他出使新罗国的事。公子说："唐朝皇帝是我的朋友，你回去以后，希望替我传话
给唐皇帝。"一会儿，命令一个穿青衣服的人捧出金龟印，就把它放在宝匣里，把宝匣交
给张惟则。又对张惟则说："请替我向唐皇帝致意。"张惟则于是捧着宝匣回返船中，回
头再看自己走过的旧路，没有一点踪迹。金龟印长五寸，龟的身上背着黄金玉印，面方
一寸八分。它上面的篆文是："凤芝龙木，受命无疆"。张惟则到了京师，就把全部事情
上奏了，并进献了金龟印。宪宗皇帝说："我前生难道就是仙人么？"等到看金龟印，惊
奇赞叹了很长时间，然而，不能明白它的文字含意。之后就用紫泥玉锁把它封闭起来，
放置在帐内，那以后常常出现五(se-dangjin)光，大约有一丈多长。这个月，寝殿前面的连理树上
生出灵芝二株，仿佛象龙凤一样。宪宗皇帝因此赞叹说："凤芝龙木，难道不就是这个征
兆么？"当时又有一个处士伊祁玄解，头发稠密而黑，脸如童颜，呼吸时气清香洁净。经
常骑着一匹yellowhuangse的母马，才有三尺高，不吃草和粮食，只喝醇酒，不用缰绳和辔头，只
用青毡垫在它的背上。经常在青州和兖州一带游览。如果和别人交往，说千百年的事，
都象亲眼看见一样。宪宗皇帝知道他是一个异人，于是就让人秘密地把他诏入宫内，让
他住在非常华丽的房屋里，设置紫茭做的席子，喝龙膏做的酒。紫茭席类似茭叶，光滑
柔软，舒适清洁，夏天凉爽，冬天温暖。龙膏酒颜(se-dangjin)黑如纯漆，喝了它使人精神清爽。
这酒本来是鸟弋山离国进献的。鸟弋山离国，早已在班固的西京传里叙述过。宪宗皇帝
每天都亲自来访问，对他敬重仰慕。但是玄解却 鄞酒樱欢米魅顺嫉睦窠凇Ｏ茏
皇帝问玄解说："先生的年岁很高，但是脸(se-dangjin)却不老，这是为什么？"玄解说："我的家在
海上，种有灵草吃用，所以能够这样。"说完就在衣服袋里取出三样药的种子，给宪宗皇
帝种在殿前。第一种叫双麟芝，第二种叫liuhe葵，第三种叫万根藤。双麟芝是褐(se-dangjin)的，
一根茎两个穗，穗的形状象麒麟，头尾都齐全，它的中间有子，象碧珠一样。liuhe葵是
红(se-dangjin)的，叶子类似茂葵，开始生六个茎，到上面合成一株，共生十二个叶子，里面长出
二十四朵花，花如桃花，一朵花一千个花瓣，一个瓣有六个影，它的成熟的种子象相思
子。万根藤子，一子生万根，枝叶都是青绿(se-dangjin)，钩连盘屈，遮盖一亩地，它的形状类似
芍药，花蕊的颜(se-dangjin)殷红，细如丝发，约长五、六寸，一朵之内，不止千根，也叫它绛心
藤。灵草已经成熟，人却看不见。玄解请宪宗皇帝自己采它吃，吃后觉得很神验。由于
这样，对玄解更加礼待了。正好遇到西域有人进献美玉，美玉一圆一方，直径各为五寸
，光彩聚集，可以照出毛发的影。当时玄解正坐在宪宗皇帝身旁，仔细地看了美玉后说
："这两块玉，一块是龙玉，一块是hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu玉。"宪宗皇帝惊讶地反问道："什么叫龙玉hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu玉？
"玄解说："圆的是龙玉，生在水中，是龙的宝物，如果把它投在水中，必然有霓虹出现
。方的是hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu玉，生在岩谷中，是hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu的宝物，如果用hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu毛拂拭它，就会放出紫光，百兽看
见都会畏惧屈服。"宪宗皇帝觉得他的话很奇异，于是就让人试一试，果如玄解所说。询
问获得玉的经由，使者说："一块从渔夫那里获得，一块从猎人那里获得。宪宗皇帝于是
命令把龙hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu二玉用锦囊盛它们，放在内府。玄解要回东海，屡次向宪宗皇帝请求，宪宗
皇帝没有答应他。又遇到宫中用木头雕刻海上三山，丝绣绘画华丽，又镶嵌珠玉。宪宗
皇帝初一那一天和玄解观看海上三山的木雕，宪宗皇帝指着蓬莱说："如果不是上仙，我
无从获得到这样境地。"玄解笑着说："三岛很近，谁说难到。我虽然没有能力，愿意试
着替陛下一游，来探寻物象的美丑。"说完马上跳起身体在空中，逐渐微小，一会儿，进
到木雕金银阙内左侧。宪宗皇帝连声呼叫他，但再也看不见了。宪宗皇帝追思感叹遗憾
，竟然日渐瘦弱。就给那山取名叫藏真岛。每日早晨，在岛前焚凤脑香，来表示崇拜礼
敬。过了十天，青州奏报说，玄解骑黄牝马过海了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|